Recension: […] av Fady Joudah

Nnär kriget i Gaza bryter ut i oktober 2023 befinner sig Fady Joudah i Houston, Texas, där han är en arbetande läkare som specialiserat sig på internmedicin. Han är också poet och översättare från arabiska, född 1971 i Austin, Texas av palestinska föräldrar, och under de tre månaderna som följer skriver Fady Joudah sin sjunde diktsamling. Enligt författaren insisterade den på en tyst titel, och skrivs därför “(…)” – som en tystnad till det som händer, eller en bild av vad som finns kvar när en person, ett hus eller ett land förstörs.

Kanske har det att göra med tillvägagångssättet, men “(…)” är ett otyglat, löst sammanhållet verk med både dikter som har den magi som kan uppstå i lyrik, och texter som mer liknar flyktiga toner. I de första två av fem kapitlen är kriget och smärtan det orsakar ständigt närvarande, tyst och med integritet. I den tredje öppnar sig temat – det är som om det blir uppenbart att även under detta krig måste livet på andra sidan Atlanten fortsätta.